Batan gemiyi acilen terk edenler belli oldu

Mars gezegenine gitmek için başvuruların son tarihi olan 31 Ağustos 2013 itibariyle kaçıp kurtulmak isteyenlerin sayısı Dünya nüfusuna oranlandığında bir önem göstermiyor, ancak insanoğlunun bu yaşlı gezegenden bıktığını gösteriyor. Sonu belirsiz ve kuşkularla dolu Mars macerası için NASA ve Kanada Uzay Servisi 2023 yılında, bundan 10 ıyl sonra ilk posta göçmenleri gönderecek.

140 ülkeden vatandaşın katıldığı Haydi Mars’a Gidelim projesi için 1 Eylül 2013 tarihinden itibaren seçmeler başlıyacak ve en uygun adaylar belirlenip, eğitime alınacak. Ardından 6 Milyar Dolarlık bir harcamayla ilk gönüllüler Mars’a pasaportları ellerine verilip gönderilecek. Gidenlerin tekrar geri gelme şansı olmadığından Dünya’daki tüm ilişkileri geride bırakması da gerekiyor. Mars Kolonisini kuracak olan bu ilk ekibin ardından Dünya’dan yaka silken diğerleri posta posta oraya ulaşacak.

Öte yandan Yunan şairi Kavafis’in dediği gibi, gidenler de yeni bir ülke bulamıyacak, başka bir denizle karşılaşmıyacak, zira bu şehir-Dünya arkasından gelecek. Şiiri haberimizin altında, değerli edebiyat adamı Cevat Çapan çevirisiyle bulacaksınız.

Şehir -Konstantinos Kavafis

‘Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim’, dedin
‘bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.’

Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.

( Çeviren: Cevat Çapan )

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here

fourteen − 3 =

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.